Gallus's Subteam. hdviet.com
Chỗ đó đây, Hercules, Thebes. Oh, yeah.
Tại sao những ngôi làng luôn trông nhỏ hơn tôi nhớ nhỉ?
Chúng ta sẽ gặp Jason và Alcmeme ở đâu?
Bên ngoài ngôi nhà cũ kia. Rất vui khi gặp lại họ.
Yeah.
Tuyệt... Hera đang chào đón chúng ta.
Tia sét đó không có nghĩa là dành cho chúng ta Đi thôi.
Nó vô dụng! Lửa cháy lớn hơn chúng ta có thể dập tắt!
Chúng ta cần thêm xô. Nhìn lên mái nhà đi.
Nó đang rơi xuống. Thêm nước đi.
Lấy thêm nước ở đằng kia
chúng tôi cần giúp đỡ
Hercules, cảm ơn các vị thần!
Tất cả nguồn cung của chúng ta ở trong cái chuồng
đó Nếu nó cháy hết, chúng ta sẽ chết đói mất.
Xô nước đang tới đây.
Herc, chúng ta sẽ không thể có đủ nước để dập lửa đâu.
Coi chừng!
Nhanh lên! Mang nước qua đay!
Hãy đổ ít nước dập lửa trên mái đi.
Mọi người, quay lại.
Nhanh lên! Nó đang trượt.
Quay lại đi!
Cứu những thứ còn lại!
Anh ta đang làm gì thế?
Tùy cơ ứng biến trong thảm họa như thế này.
Ok. Nhanh lên! Tránh ra, tránh ra. Nhanh lên.
Quay lại! Nhanh lên.
Kiểm tra đằng kia!
Iolaus! Hey.
Oh, oh!
Anh không thể để tôi ở trong đó như các anh muốn được
chúng tôi sẽ không tôn thờ Hera.
Chúng tôi cũng không định trả cho bà ta thứ gì.
Và nếu anh không muốn điều đó, anh có thể đi với Hercules.
Làng của các anh sẽ phải tôn thờ Hera hay là chết.
Vậy, tốt hơn nên giết chúng tôi đi dù bà có là ai đi nữa.
Bây giờ Hercules đang ở đâu?
Dừng lại! Chúng tôi không định giết anh.
Hãy truyền tin về tôi.
Và quỳ xuống trước Hera!
Và chuẩn bị cho một thế giới nơi Hercules nằm chết trong nấm mồ của hắn
Đây là câu chuyện từ rất lâu rồi
thời của thần thoại và huyền thoại
khi mà các vị thần cổ đại rất nhỏ mọn và độc ác
và họ đày đọa loài người trong khổ cưc.
Chỉ có một người đàn ông dám đứng lên chống lại thế lực đó
Hercules
Hercules sở hữu sức mạnh phi thường mà thế giới chưa từng thấy
một sức mạnh vượt trội xuất phát từ trái tim.
Anh đi chu du khắp trái đất chiến đấu với
tay sai của ngườ mẹ kế độc ác, Hera.
Nữ hoàng của các vị thần đầy sức mạnh.
Nhưng bất kể nơi nào cái ác tồn tại
bất kể nơi nào người vô tôi đang chịu đựng
nơi đó sẽ có Hercules.
Hail.
Anh đáng ra nên đến vào lúc thích hợp hơn, Hercules.
Anh sẽ ở quanh đây một lúc chứ?
Tôi không chắc nữa, Vytos à.
Well, làng này vẫn có nghi lễ cầu nguyện vào giữa trưa.
Hãy tham gia cùng chúng tôi Chúng ta sẽ xem thế nào.
Chúng ta vẫn còn rất may mắn.
Cảm ơn anh Hercules.
Anh biết đấy, uh
lửa đã được dập.
Nhìn vào những người dân này.
Có một sức mạnh rất lớn trong cộng đồng.
Mọi thứ rất tốt và hợp lý.
Và khi Hera có thể càn quét chỗ này chỉ với một hành động trả thù nhỏ.
Nó đã xảy ra lâu chưa?
Gần 2 năm rồi
tôi mới chỉ đi thăm mộ họ ngay khi tôi chôn họ
Điều đó không đúng.
Yeah. Tự chỉ trích bản thân mình về điều đó cũng không đúng đâu.
Anh biết đáy, um anh không thể sống với quá khứ như thế được
tôi chỉ không muôn thôi. Tôi không muốn mất nó. Đó là tất cả.
Well, xem này sao anh không đi tiếp đi.
Tôi sẽ theo sao.
Tôi nghĩ là tôi sẽ làm thế.
Anh ước là mình đã ở đây để chăm sóc em.
Từ ngày chúng ta gặp nhau, đó là tất cả thứ anh từng muốn.
Rất khó để nhận ra anh không thể làm điều đó nữa.
Anh đoán rằng đó là lý do mà lâu lắm anh mới quay lại đây.
Anh sợ phải thú nhận điều này, nhưng đôi khi, anh muốn...
Không còn em, anh không biết tại sao mình phải tiếp tục đấu tranh.
Anh biết là em sẽ nói gì. Nói rằng anh đã làm một việc rất tốt hôm nay
cứu giúp những con người đó.
Nhưng ngày mai,
Hera sẽ lại tiếp tục tàn phá nơi nào khác
và những ngày tiếp theo...
Vấn đề là...
mọi thứ có ý nghĩa hơn khi anh có em và các con để che chở.
Anh nhớ em, Deianaira.
Yeah
Hercules.
Anh ấy đây rồi
Hercules.
Oh, Hercules Oh Mẹ Oh, hoa của mẹ
Jason, rất vui gặp lại anh Hercules, rất vui khi gặp anh.
Iolaus ở đâu? Anh ấy quay lại thị trấn.
Anh ta sẽ gặp chúng ta sau.
Oh, đi nào. Mẹ muốn chỉ cho con vài thứ. Được ạ.
Iolaus, nếu không vì anh và Hercules là bạn.
Tôi đã cho anh 1 trân về việc hôm nay rồi.
Vậy Hera làm gì để chống lại các anh?
Well, làng này và tất cả làng lân cận
đã không thờ cúng bà ta
Đó là đàn áp.
Vytos, bà ta tệ quá! Tệ quá.
Bình tĩnh đi anh bạn. Không, anh không hiểu đâu
bà ta rất nguy hiểm. Kinh khủng hơn điều tôi từng thất. Ở đèn Hera.
Bà ta? Perdeus ở làng bên cạnh
anh ấy đánh bà ta từ phía sau với một thanh
gươm, và chẻ bà ta làm đoi như quả dưa ây.
Lửa phun ra từ trong người bà ta
và bà ta trở lại hình dạng ban đầu.
Bà ta nói là... nói gì thế? Bà ta nói gì?
Nói là bà ta sẽ giết Hercules.
Anh phải cảnh báo tới anh ta
Đó ở phía bên kia, Mẹ à.
Nói cho ta Hercules đang ở đâu.
Không bao giờ.
Cơ hội cuối cùng, con người bé nhỏ.
Ok, Tôi sẽ nói cho bà biết
bà chỉ cần tiến lại gần hơn chút
Ăn đất đi.
Đây là nơi con dạy lũ trẻ tập bơi.
Ilea bơi như một nàng tiên cá ấy.
Nơi này luôn là nhà của con, dù con có đi đâu chăng nữa.
Có thể anh nên sãn sàng ổn định lại.
Anh có phải người đã dạy tôi cách phiêu lưu đến bất kỳ nơi nào không?
Ý tôi là thé.
Nhưng có vẻ anh đã quên mất những bài học quan trọng hơn rồi.
Thật à? Là gì thế?
Well, một chiến binh luôn tìm thấy sự
thoải mái trong chính ngôi nhà cuả mình.
Oh, tôi vẫn chưa quên đau, Jason.
Chỉ là cuộc sống đó dường như quá xa xôi thôi.
Con không nghĩ là nên cho mình một cơ hội khác à?
Mẹ à, con đã tự hỏi mình như thế cả ngày rồi
Hercules!
Iolaus à?
Iolaus, chuyện gì xảy ra thế?
Có một sự đàn áp khác
ở ngôi đền của Hera.
Tệ hơn trước đây.
Bà ta... Bà ta đang đuổi theo anh đấy.
Iolaus.
Cố lên nào, lolaus.
Cố lên nào.
Cố lên nào
Hercules.
Anh ấy chết rồi.
Không.
Không!
Mẹ rất tiếc.
Anh ta là một chiến binh dũng cảm.
Anh ta đã cố gắng sống sót để đến cảnh báo anh.
Không. Tôi sẽ không để anh ấy chết đâu
Hades, tôi biết là ông có thể nghe thấy tôi!
Ông đang ở đâu? Hades
Hades
Hades! Hades, ông đang ở đâu?
Tai sao anh lại mang tôi?
Chờ đã. Chúng ta đang ở đâu.
Có 1 chuyện khác.
Chuyện gì?
Anh chết rồi? Không.
Tôi chết à?
Thật à.
Chết cháy à. Yeah.
Oh, tôi không thể tin được Anh nên tin thì hơn.
Thể hiện chút sự quan tâm đi.
Iolaus đã có một ngày rất khó khăn.
Là Hades à?
Iolaus không định ở đây đâu, Hades. Tôi nói rõ chưa?
Well, nghĩ đến cảnh ngộ anh ta đang ở khi anh ấy rời khỏi trái đát
điều này, nếu tôi có nhắc anh, là cái chết đấy.
Tôi không nghĩ là anh ta có sự lựa chọn khác.
Nhưng đừng lo Anh ta sẽ tới cánh đồng Elysian.
Không, không. Vợ tôi và con tôi là những
người tôi đã không có lựa chọn khác
Hercules, làm ơn đi Nghĩ đến những quy đinh tôi đã đặt ra tôi không thể.
Nghĩ đến những quy định đó...
Khi tôi thuyết phục Demeter cho Persephone sống ở đây với anh
Hercules nói đúng. Anh ấy là lý do em và anh có thể ở cùng nhau
yeah, nhưng, chỉ có sáu tháng một năm thôi.
Nếu anh không đối xử tốt với anh ta, thì sẽ chẳng còn tháng nào nữa đâu.
Nhưng em yêu à, lolaus thực ra đã được ghi lại mãi mãi ở đây rồi
Điều đó không đúng. Anh biết là có thứ dự phòng mà
sau trận động đất ở Thracia.
Anh đã ngập đầu trong đống giấy tờ, bị quá sổ...
và sự ép buộc đó chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn mà thôi.
Hơn nữa, anh cũng đã hứa cho em những thời gian ý nghĩa.
Chúng tôi đã định đi nghỉ vào cuối tuần trước.
Thế hả?
Được rồi.
Nếu anh muốn lolaus quay lại,
anh sẽ phải đánh bại quái vật mới nhất của Hera.
Nhưng có điều kiện. Điều kiện gì thế?
Well, đầu tiên, anh sẽ phải làm điều này trước lúc mặt trời lặn.
Tại sao lại là lúc mặt trời lặn chư? Well, đó là quy định thôi.
Và thứ hai... đi cùng tôi. Tôi sẽ giải thích.
Chỉ có Hercules thôi.
Ai đặt luật này thế?
Nhanh lên. Tôi có thời hạn, nhớ không?
Tôi đang cố tìm cách...
để nới với anh rằng sẽ chẳng thể thắng
được với khả năng của mình lúc này đâu.
Tôi đã hạ gục mọi thứ Hera nhắm đến tôi.
Anh chưa từng chống lại những thứ như thế đâu.
Nó có thể còn khó hơn nữa đấy.
Cô ta đây rồi.
Tin tôi đi! Không cần phải làm quen lại đâu.
Cô ta đang làm gì ở đây thế? Cô ta thậm chí không phải là người nữa.
Yeah, well gần đây Charon hơi lẩm cẩm
và ông ấy mang cô ta tới đây.
Persephone không thể chịu đựng được cô ta. Lúc
nào cũng theo chúng tôi như chó bảo vệ vậy.
Và ý tôi là mọi nơi ấy. Điều này ảnh hưởng
đến cuộc sống yêu đương của chúng tôi.
Nói thẳng ra, tôi chưa nghĩ ra phải làm gì với cô ấy
tôi có thể nghĩ ra vài thứ rồi
Đến giờ à.
Anh sẽ cần ai giúp đấy.
Oh, Không. Không phải chứ.
Thế còn việc của lolaus thì sao?
Hades, cô ta xuất hiện trên trái đất chỉ để tiêu diệt tôi thôi.
Bởi vì cô ta không có linh hồn Cô ta cần có một cái.
Nếu cô ta có thể giúp, tôi sẽ biết phải làm gì với cô ấy ở đây.
Và nếu cô ta làm hỏng chuyện thì sao?
Đừng làm điều đó với tôi
Hercules! Chuyện gì xảy ra thế?
Iolaus đâu? Anh ấy đang ở cùng Hades.
Con có thời gian đến trước lúc mặt trời lạnh để cứu anh ta
Đằng sau kìa, Alcmene.
Không, ổn rồi Cô ấy đi cùng con.
Cô sẽ giúp mọi người chứ?
Thật tốt khi trở lại đây.
Rất khó để tắm nắng ở dưới này nhỉ?
Đừng buồn quá, lolaus Anh sẽ thích nó thôi.
Tôi biết là anh sẽ thích mà.
Những gã này không có vẻ thích thú lắm
Đó là vì họ thấy chán khi phải ở đây mãi mãi.
Họ là những chiến sỹ đã hy sinh
và tất cả điều họ nói về là các trận chiến, binh pháp và vũ khí.
Chẳng ai muốn nghe họ cả, vậy...
Iolaus à?
Well, Con đang làm gì ở nơi này thế, cậu bé?
Chào cha
Hercules, chúng ta đang đi đâu thế?
Tôi biết một nơi sẽ an toàn cho đến khi tôi quay lại.
Hang động của Sofia à? Đúng rồi
vạy, còn bao lâu nữa cô và Hercules còn là bạn của nhau?
Bạn à? Đúng như tôi nghĩ.
Hercules. Đừng hỏi, Mẹ.
Bạn anh cũng không bảo thủ lắm, Hercules nhỉ.
Oh, họ nói là "Nước chảy chỗ trũng".
Tôi không chắc có thể áp dụng vào trường hợp cảu cô được.
Vậy ra đây là nguồn mới, anh nghĩ Hera đang âm mưu gì?
Tôi không biết. Nhưng cô ta có thể được khắc lên đá...
và tốt hơn nên đi cùng nhau.
Cô ta là tay sai của Hera à? Vâng.
Cô ta... Cô ta đang đi cùng con đấy?
Con e rằng là vậy. Con ttin tưởng cô ta à?
Ah, không. Nhưng con không có lựa chọn nào khác
Đừng lo Con sẽ cẩn thận hơn.
Rắc rồi kìa.
Chia nhau ra đi!
Jason, cô ta đang làm gì kìa?
Tuyệt thật.
Mẹ! Jason!
Chúng ta ổn cả, Hercules. Không, chúng ta không ổn. Ra khỏi chỗ này đi.
Nóng quá.
Cô ta sẽ giam giữ chúng ta bên trong.
Tuyệt.
Đóng dấu, giam giữ, và chuyển đi!
Cho bà đấy, Hera.
Có ý tưởng nào hay hơn không?
Huh, đúng như tôi nghĩ
Jason, chân anh kìa! Ra khỏi đây thôi!
Con dao. Jason, đưa tôi con dao!
Con dao ư? Con lấy dao để làm gì chứ?
Đừng hỏi nữa.
Cô tự phục hồi có nhanh không?
Làm đi.
Cô chắc chứ? Ngay bây giờ!
- Jason, Mẹ, đi thôi! - Đường đó!
Để đó cho tôi.
Oh!
Mọi người ổn cả chứ?
Cô ta cũng được làm từ nước à?
Hmm? Không
Đôi khi, con người khóc khi họ thấy hạnh phúc.
Anh không hạnh phúc.
Oh, có, tôi vui mà.
Tôi không hiểu.
Mua cô cái gì để uống nhé?
Đó là quân đội của Hera Đang đến để giết chúng ta!
Con tôi đâu rồi? Tôi phải cứu chứng!
Đừng để chúng thoát.
Đây mới chỉ là sự bắt đầu. Bây giờ, Hercules đã chết rồi.
Sẽ không có ai dám tái phạm nữa
và không ai dám cản trở chúng ta.
Sớm muộn gì thì cả thị trấn cũng ở trong tay chúng ta mà thôi.
Rồi toàn Hy lạp.
Vì Hera!
Hera, Hera!
Well, cha hy vọng con đã đủ trưởng thành đề đánh nhau.
Vâng ạ.
Tốt. Có thể hạ đám người kia được không?
Well, con phải cứng rắn lên.
Họ dường như không hiểu tầm quan trọng của thế gọng kìm
trong trận chiến tại Hellespont.
Và họ đều là những chỉ huy, giống như cha vậy.
Con có tin được điều đó không?
Well, đi nào, cậu bé. Đi kiểm tra xem sao.
Đầu tiên, tên con không phỉa là cậu bé Là lolaus.
Oh, hơi u buồn nhi?
Yeah, Well, bị giết cũng có làm con thấy thế.
Và thứ hai,
cha không muốn biết điều gì đã xảy ra với mẹ à?
Cha không nghĩ đến mẹ con nhiều lắm. Cha đã từng chưa?
Cẩn thận lời nói của con kìa. Ta vẫn là chỉ huy của con.
Không, không phải. Cha là kẻ hèn nhát
xứng đáng có vợ và gia đình Trưởng thành đi con.
Chiến tranh đã xảy ra.
Và ta đã bảo vệ con được ra đời như một đứa trẻ.
Cha biết không? Con nghĩ mẹ rất may mắn.
Mẹ không nhận ra điểu này khi cha rời đi nhưng giờ bà ấy biết rồi.
Bà ấy đã cưới một nhà thơ và chưa từng thấy hạnh phúc hơn thế.
Nhà thơ à?
Cha cứ quay lại và kể cho những người bạn của
cha về những cuộc tàn sát cha đã chứng kiến đi.
Sống ở đây vui vẻ, cha nhé.
Không. Ta không nghĩ là thấy vui.
Không phải bây giờ.
Nhà thơ à.
Đây là con đường ngắn nhất về nhà Mở to mắt ra mọi người.
Chân anh thế nào rồi, Jason. Đừng lo về tôi.
Có được không nêu em lo lắng cho anh? Em được phép.
Cô ta đang ở rất gần. Yeah, rất gần.
Cô trông chừng mẹ tôi và Jason nhé Tôi không phải bảo mẫu.
Vẫn sống à. Lần cuổi cùng tôi kiểm tra đấy.
Anh may mắn đấy, con trai Zeus Đó là tên đệm của tôi.
Tôi nợ cô điều đó.
Lùi lại
Jason, mẹ tôi đâu?
Cô ấy chắc chắn trốn đi rồi.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Ở đây.
Để cô ấy đi.
Ooh, tôi thấy sợ đáy.
Cô nên thấy thế.
Hmm
Ở đó.
Chạy đi.
Cảm ơn.
Oh.
Mẹ, ổn chứ? Mẹ ổn cả! Jason!
Aah.
Mất gì à?
Khi cô nóng, thì cô nóng thôi.
Ooh, cô đang bốc hơi kìa
Ổn cả chứ? Con phải đi giúp cô ấy.
Cô ấy đã giúp tôi trốn thoát.
Aah!
Mẹ đợi ở đây nhé!
Tôi rất tiếc.
Không, tôi mới nhầm.
Cô đã cứu mạng sống của mẹ tôi.
Và vì thế, tôi sẽ luôn là bạn của Cô.
Bạn à.
Là ai đó quan tâm đên cô.
Hạnh phúc.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy rồi. Cô ấy chết thật chưa?
Con không biết nữa. Hades không quyết định được.
Con đi đây.
Nếu con không hoàn thành trước lúc mặt trời lặn, con sẽ mất lolaus mãi mãi.
Không phải một mình chứ, Chỉ cần cho con vài phút.
Con sẽ lại khỏe ngay thôi
Ở đây Hai người sẽ an toàn.
Yeah, cậu định chống lại thứ mà không ai có thể tự mình đánh bại được à.
Nghe anh ấy đi, Hercules, làm ơn đi
Đã đủ bi kịch cho ngày hôm nay rồi.
Tôi sẽ không để cho Hera trở lại như trước đây đâu.
Tôi không định bắt đầu bây giờ.
Tôi không tin gã đó, nhại lại mọi việc...
Như con vẹt vừa mới bay đi
Hades, đôi khi anh chỉ như một tên ngốc.
Cái gì? Anh đã nói gì? Mọi thứ, trừ những thứ anh nên nói.
Anh ta đang nghĩ về cha của mình.
Anh ổn chứ? Yeah.
Ông ta trông khác tôi quá nhi?
Ý tôi là, tôi cảm thấy như là tôi đang đổ lỗi
cho ông ấy về tất cả các sai lầm của tôi.
Cứ như là ông ấy có thể cản tôi làm chúng.
Ông ấy cũng là người mà...?
Có điểm mạnh, và điểm yếu chứ.
Ông ấy cũng có điểm yếu. Tôi chỉ nghĩ.
Ta đã nói dối con.
Ta muốn con biết rằng.
Ta đã nghĩ đến mẹ con và con hàng ngày khi ta ra đi
nhưng ta... ta chỉ không thể trở lại được.
Ta đã rất xấu hổ, và sợ sệt.
Con rất tiếc cha đã phải chịu đựng như thế.
Và con cũng xin lỗi Đã phản ứng như vậy
cha không xứng đáng với điều đó.
Well, tôt hơn cha nên trở lại.
Anh có thể tin tưởng tôi giữ họ ổn định.
Có phải ông muốn làm thế không?
Well, không hẳn nói thật thì.
Những chiến thuật quân sự cũng thú vị với tôi như món cá vậy.
Nhưng tôi không biết làm gì để giết thời gian cả.
Uh, có thể ông không thuộc về đây nữa.
Ông có nghĩ mình có thể ghé qua cánh đòng Elysian không?
Vâng thưa ngài Tôi sẽ đi ngay đây.
Không, không Cảm ơn. Con...
Vẫn hơi cứng đầu để tin rằng Hercules sẽ cứu con.
Cứng đầu à?
Ta băn khoăn không biết con học đó ở đâu nữa.
Oh, well, học nó từ cha đấy
cậu bé...
Well, đã gần đến lúc rồi.
Nó có đau không? Kết thúc trận đấu thôi.
Tốt. Tôi đang định xé anh ra từng mảnh đây.
Oh, cô ta giỏi đấy.
Có vấn đề gì thế, Herky? Không chịu được sức nóng à?
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Tôi đang đợi đây.
Aah.
Dám chơi với lửa à, cô bị thiêu cháy rồi.
Iolaus.
Herc! Herc, anh làm được rồi! Tôi biết là anh làm được mà!
Tôi ước là anh thấy thế khi ở đấy.
Thôi nào. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ cả.
Thật không thế?
Uh...
Hey, đoán xem tôi đã gặp ai ở dưới này.
Đừng bắt anh ta đoán nữa.
Đến giờ trình diễn rồi.
Oh, Hades Anh thật ngọt ngào.
Anh là vua của sự ngọt ngào mà, em yêu.
Xem kìa.
Hey, cô ta đang làm gì với cha tôi thế?
Đang đến cánh đồng Elysian
cái gì? Oh, đừng lo. Cô ta xứng đáng điều đó.
Oh. Well. Tôi đoán ông ấy cũng thế.
Anh biết đáy, thật buồn cười Ông ấy đã trở thành một người tôt hơn tôi nghĩ
Đầu tiên, tôi chẳng bao giờ cảm thấy tốt với gia đình của tôi.
Anh biết đấy, Hercules, anh đã ở đó.
Anh có thể Anh có thể thấy gia đình của mình.
Tôi có thể mở một cửa sổ tới thế giới của họ.
Cảm ơn đã đề nghị tôi, Hades.
Nhưng tôi biết một nơi tôi có thể đi và làm nhiều hơn là ngồi nhìn họ.
Nếu anh có thể đưa em trở lại, anh sẽ làm.
Nhưng anh không thể.
Tất cả điều anh có thể hứa là họ sẽ không
bao giờ chiếm được nơi chúng ta gọi là nhà
Đó là nới những ký ức còn mãi
có thể những kỷ niệm đã đủ
bởi vì anh chỉ nghĩ đến em
làm em sống lại trong anh
và đó là lý do để tiếp tục cố gắng đúng không?
Tình yêu của chúng ta sẽ sống mãi.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.